logotype

Luchas campesinas - Luttes paysannes

Testimonio de Alejo Baque (UPOCAM)

Témoignage de Alejo Baque (UPOCAM) 

 

[ESPAÑOL]


"Para Manabí, creo que también para el Ecuador. Que estemos desde nuestros campos trabajando y desarrollando un sin número de acciones, más que todo en pro de garantizar alimento para los pueblos, es un reto, que siempre lo hemos desarrollado. Y es por eso que para nosotros, desde las organizaciones, desde la UPOCAM, desde la Coordinadora campesina, es fundamental trabajar, delinear, fortalecer y desarrollar acciones de manera conjunta, desde el Estado y las distintas instituciones para el crecimiento y el fortalecimiento de la agricultura familiar campesina. Queda demostrado que hasta ahora, solo esta pequeña agricultura familiar campesina es la que está garantizando la alimentación para los pueblos, y es por eso que rechazamos de manera rotunda, categórica y enfáticamente la pretensión del Estado ecuatoriano a través del Presidente Moreno, la intención de firmar un acuerdo de comercio con los Estados Unidos. El mismo que vendría a provocar una crisis más profunda de la que ya tenemos en nuestro medio, y más que todo en la agricultura rural que tan venida a mal se encuentra, ya que esta no ha sido fortalecida, no ha sido desarrollada, no ha sido debidamente atendida.

Por lo tanto los Estados Unidos de pensar muy bien la acción de firmar este acuerdo comercial, antes debería pensar en delinear políticas y fortalecer esta agricultura para garantizar la alimentación de nuestros pueblos. reiteramos nuestro total y absoluto rechazo a esa pretensión y esperamos que el gobierno no se aproveche de la situación de la crisis sanitaria, de la emergencia sanitaria que estamos viviendo para pretender desarrollar o firmar acuerdos o aplicar medidas que vayan en desmedro de este sector tan importante y tan vulnerable a la vez que es la agricultura familiar campesina."


***


[FRANCAIS]


"Pour Manabí, et je pense aussi pour tout l'Equateur...Le fait que nous travaillons depuis nos champs en développant une série d'actions, surtout afin de garantir la nourriture pour nos peuples, c'est un défi, que nous avons toujours relevé. et c'est pour cette raison que pour nous, depuis les organisations, depuis la UPOCAM et la Coordination Paysanne, il est fondamental de travailler, de définir, renforcer et développer des actions de manière coordonnée, depuis l'Etat et les différentes institutions en faveur de la croissance et du renforcement de l'agriculture familiale paysanne. Il a été démontré que jusqu'á présent, seule cette petite agriculture familiale paysanne est celle qui garantit l'alimentation des peuples, et c'est pour cela que nous nous opposons de manière claire, catégorique et insistante à la prétention de l'Etat équatorien et du Président Moreno, à l'intention de signer un accord commercial avec les Etats-Unis, qui provoquerait une crise plus profonde encore que celle qui sévit dans notre secteur, en particulier en ce qui concerne l'agriculture rurale qui est déjà si dégradée, puisqu'elle n'a pas été renforcée, elle n'a pas été développée ni soutenue comme il se doit. Donc il faut bien réfléchir aux implications de la signature d'un accord avec les USA...

Il faudrait d'abord penser à élaborer des politiques et renforcer cette agriculture qui garantit l'alimentation de nos peuples. Nous réitérons notre rejet total et absolu face à cette prétention et nous espérons que le gouvernement ne va pas profiter de la situation de la crise sanitaire, de l'urgence sanitaire pour prétendre développer ou signer des accords ou appliquer des mesures qui soient défavorables à ce secteur si important et si vulnérable qu'est l'agriculture familiale paysanne."